Platz

Platz!

lig!, af!

————————

Platz

〈m.; Platzes, Plätze〉

1 plaats ⇒ plek; ruimte; zitplaats

2 terrein ⇒ veld

3 plein

4 plaats ⇒ dorp, stad

5 plaats ⇒ positie 〈in een rangorde〉

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 einen Platz an der Sonne haben • succes in het leven hebben

      〈formeel〉 bitte, behalten Sie Platz! • blijft u zitten, alstublieft!

      〈formeel〉 Platz nehmen • plaats nemen

      jemandem Platz machen • plaats voor iemand maken

      Platz sparend • ruimtebesparend

      er ist hier fehl am Platze • hij is hier niet op z'n plaats

      die Bemerkung ist hier nicht am Platz • die opmerking is misplaatst

      Platz! 〈tegen de hond〉 • lig!, af!

2    〈sport en spel〉 auf dem eigenen Platz spielen • op eigen terrein spelen

      〈economie〉 Kohle ab Platz verkaufen • kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen

      〈figuurlijk〉 auf dem Platze bleiben • het onderspit delven, sneuvelen

      〈sport en spel〉 vom Platz gestellt werden • uit het veld gestuurd worden

4    das erste Haus am Platze • het beste hotel hier ter plaatse

5    zweiter Platz im Theater • tweede rang in de schouwburg

      〈sport en spel〉 den zweiten Platz belegen • op de tweede plaats eindigen

      〈sport en spel; figuurlijk〉 jemanden auf die Plätze verweisen • iemand achter zich laten

      〈sport en spel〉 auf Platz wetten • gokken op volgorde van aankomst 〈paardenrennen〉